In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
Na realidade eu não te amo com minha visão
Por ela, em ti, milhares de erros notar
Mas aqui esta quem te ama, meu coração
Que nos devaneios do ver tem prazer em mergulhar
Nem meus ouvidos se deliciam com tua melodia
Nem o toque mais macio que gera o imensurável
Nem gosto, nem sabor celestial desejaria
Ter a sós contigo qualquer momento censurável
Mas nem meus dons, nem meus cinco sentidos podem
Convencer esse tolo coração a não te servir
Deixando desgovernada a imagem de um homem
Que prefere escravizar-se a ver-te partir
Somente a dor me faz perceber por um momento
Que ela me faz merecer tamanho sofrimento
... Esse é um poema do Shakespeare. O Soneto 141.
.
